Entrevista com as StereoPony...
De 18 a 20 de Junho as StereoPony tiveram em New Jersey (USA) na convenção AnimeNEXT e lá deram uma entrevista que hoje vim traduzir para vocês :)
Para começar, podem apresentar-se e dizerem a posição de cada uma na banda?
Aimi: Eu sou a vocalista e guitarrista das STEREOPONY, Aimi. Muito prazer.
Nohana: Eu sou a baixista Nohana.
Shiho: Eu sou Shiho a baterista.
STEREOPONY é um nome interessante. Podem-nos dizer como é que apareceu esse nome e se tem algum significado pessoal para vocês?
Nohana: Na verdade é uma palavra que se divide em duas, Stereo e Pony (pónei). Stereo sendo um tipo de som tridimensional, muito fixe, e Pony (pónei) por ser algo bonito e fofo, estamos a combinar essas duas imagens. Aimi: Como um pónei a correr. (Faz gestos de um pónei xD)
Sendo duas de vocês de Okinawa, e a outra de Nagasaki, como é que se conheceram?
Aimi: Primeiro conheci a Nohana, andámos numa escola em Okinawa onde os gostos musicais eram algo importantes. Shiho e eu conhecemo-nos no mesmo ano em Okinawa pois andámos juntas na mesma turma.
Quando se fala de música ROCK a tendência é associar a bandas de rapazes. O que acham disto, sendo uma banda femenina ?
Aimi: Nós não tomamos muito em consideração o facto de sermos uma banda só de raparigas; vêmos antes o lado mais positivo da questão que é o facto de termos um som diferente que só pode ser feito por raparigas.
Estou a ver. Então, que tipo de bandas gostam de ouvir? Que género de música é que gostam?
Aimi: Madina Lake. Fui a um concerto dela no Japão. Nohana: Namie Amuro, ela é de Okinawa também. E a Lady Ga Ga.
Shiho: Maximum the Hormone! Conhecem? Rock and roll! E gosto de Red Hot Chili Peppers.
Alguma dessas bandas vos influenciou? São influenciadas por quem?
Aimi e Nohana: Avril Lavigne. No secundário tinhamos uma banda de covers. Nohana: Mas temos gostos musicais diferentes; queremos combinar esses gostos para fazer um som diferente com STEREOPONY.
As vossas músicas entraram em séries Anime como Bleach e Darker than Black. Como se sentem em relação a isso?
Aimi: Eu gosto muito de ler mangas, por isso ter a nossa música como abertura de Bleach, é algo que me deixa feliz pessoalmente.
Vocês têm alguma série Anime ou Manga favoritos?
Aimi: Sailor Moon (Navegantes da Lua). Shiho: Dragon Ball.
Nohana: Qualquer um. Shojo ou shonen, diversos.
Aimi: Eu gosto do Cartoon Network – Spongebob, Powerpuff Girls, cartoons Americanos também.
Montes de fãs de J-Rock acompanham o TOP Oricon regularmente, e as pessoas ficaram entusiasmadas quando algumas das vossas músicas entraram no TOP. Como se sentiram quando souberam que entraram no Oricon?
Aimi: Foi inacreditável. Ficámos muito surpreendidas. A primeira aparição das StereoPony na América foi no ano passsado (2009) no SXSW. Como foi tocar cá pela primeria vez?
Aimi: Para mim e para a Shiho, foi a primeira vez que saimos para o estrangeiro por isso tivémos de nos preocupar com passaportes e outras cosias, mas quando começámos a tocar sentimo-nos bem vindas. Apercebemo-nos que a música não tem barreiras, incluindo a lingua.
Nohana: Foi a primeira vez que tocámos noutro país mas os fãs foram muito calorosos e acolhedores. Sentimo-nos confortáveis e como tal conseguimos tocar bem.
Têm algumas expectativas diferentes para a actuação desta noite? O que esperam transmitir, comparando com o SXSW?
Aimi: Como é um grande concerto aqui no AnimeNEXT, nós vamos tocar algumas das músicas novas do nosso segundo Álbum. Estamos curiosas para ver quais as reacções da audiência Americana às nossas novas músicas. Algum sítio que gostassem de ver?
Aimi: Amanhã vamos pela primeira vez a Nova Iorque, estamos muito expectantes. Espero que gostem do local! O que têm planeado para o futuro e quais são os planos para este ano?
Aimi: Depois de regressarmos, temos uma Tour no Japão, para apresentar este novo Álbum. Vamos estar em várias zonas do Japão. Acabaram de lançar um novo Álbum, mas já estão a trabalhar em alguma música nova?
Aimi: Ainda não, a nossa Tour vai começar já em Julho, mas esperamos receber novas inspirações para novas músicas com esta Tour. Acham que vão ser inspiradas por Nova Iorque e pelas pessoas que vão ver hoje à noite?
Aimi: Quase de certeza, mal podemos esperar.
Uma última pergunta. Podem dar uma mensagem aos vossos fãs?
Aimi: Queremos que os nossos fãs sintam a experiência de ouvir STEREOPONY e as nossas músicas. Nós somos do Japão e não é todos os dias que podemos vir cá. Por isso queremos deixar aqui a memória de que estamos aqui para rockar e continuar sempre a fazê-lo!
Traduzido por: MARK
0 Response to "Entrevista com as StereoPony..."
Enviar um comentário